When do you treat the lawn for cinch bugs?

The sooner the better - attached link has some testing and organic solutions. Note that thatch and over-fertilizing make infestations worse. Some gres are more resistant to the infestation and overseeding is necessary when infestations are particularly bad - cinch bugs chew the gr and their saliva is toxic to it - creating more thatch for them to live in afterwards.